-
1 учинить
-
2 учинить
сов. - учинить, несов. - учинятьВ разг.fare vt; commettere vtучинить допрос уст. — sottoporre ad un interrogatorio, inquisire vt -
3 учинить
-
4 учинить
-
5 учинить
несовер. - учинять;
совер. - учинить (что-л.) ;
разг. make, commit учинять пакость кому-л. ≈ to play a dirty/mean trick on smb. учинять скандал ≈ to kick up a row учинять расправу ≈ to inflict reprisalsсов. см. учинять. -
6 faire du cri
-
7 домок
скандал, наскок, угроза;домок сал- учинить скандал, сделать наскок;көп ойлоп болор домокту, ак олпоктун жакага тигип салган ал окту фольк. много думала она о возможном скандале и в воротник боевого одеяния зашила пули (про запас);кошо ичердин ар канча болуп жатат домогу стих. много бывает скандалов у тех, кто питается вместе. -
8 casser les assiettes
учинить скандал, поднять шумихуIls aspirent à l'Élysée comme pour se reposer d'avoir cassé tant d'assiettes. (F. Mauriac, Bloc-Notes.) — Они надеются попасть в Елисейский дворец как в место отдыха после стольких учиненных ими скандалов.
Des gueulards, ça ne manque pas dans la boîte... Ils cassent les assiettes, ils aboient par derrière, mais quand ils entrent dans le grand bureau, ils serrent les fesses! (J. Fréville, Pain de brique.) — У нас на заводе своих крикунов хватает... Они шумят, дерут глотку, ругают хозяина за его спиной, а как только входят в контору, сразу поджимают хвост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les assiettes
-
9 учинять
несовер. - учинять;
совер. - учинить( что-л.) ;
разг. make, commit учинять пакость кому-л. ≈ to play a dirty/mean trick on smb. учинять скандал ≈ to kick up a row учинять расправу ≈ to inflict reprisals -
10 вӧчны
перех.1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работуас ног вӧчны — делать по-своему;
2) сделать, изготовить, произвести, выработать;ремонт вӧчны — произвести ремонтпыж вӧчны — сделать лодку;
3) выработать, переработать;картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахарид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;
4) выделать, обделать;5) готовить, приготовить; сготовить;6) строить, выстроить, построить;пос вӧчны — строить мосткерка вӧчны — выстроить дом;
7) отделать, обделать;керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутрибрус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;
8) расчистить;9) разделать;10) составить;сборник вӧчны — составить сборникплан вӧчны — составить план;
11) устроить, организовать;собрание вӧчны — устроить собраниепир вӧчны — устроить пир;
12) совершить;мыж вӧчны — совершить проступок, провинность
13) создать, причинить, наделать;уна шог вӧчны — причинить много горяубытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;
14) образовать;15) ставить, поставить;16) чинить, учинить;17) вить, свить;18) лепить, вылепить;19) потрошить;20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь -
11 kick up a shindy
1) Общая лексика: затевать скандал, затеять скандал, поднимать шум, поднять шум2) Разговорное выражение: поднимать переполох, поднимать суматоху, поднять переполох, поднять суматоху, учинить скандал3) Макаров: бузить, затеять свалку, поднимать скандал, шуметь -
12 Donnerwetter
ndas wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen ( geben) — снова будет хорошая взбучка ( большой скандал)wie ein heiliges Donnerwetter (hinter) dreinfahren( hinterdreinschlagen) — метать громы и молнии, учинить скандалwie das leibhaftige Donnerwetter — с быстротой молнии••(zum) Donnerwetter!, (zum) Donnerwetter nochmal! — гром и молния!, чёрт возьми! -
13 raise a scandal
Общая лексика: учинить скандал, учинять скандал, поднять скандал -
14 armar un escándalo
гл.1) общ. закатить концерт, закатить скандал, поднять бузу, устроить скандал, учинить скандал2) разг. дебоширить, безобразничать (бесчинствовать; jaleo, camorra) -
15 Krach
m (e)s, -e/-s/Kräche1. треск, грохот, шум. Diesen Krach halte ich hier nicht mehr aus. Das Radio brüllt, die Kinder schreien.Der Krach hier fällt mir auf die Nerven. Ich mache, daß ich wegkomme.Die Kinder machen einen entsetzlichen Krach auf dem Hof. Mach mal alle Türen und Fenster zu, damit ich ruhig arbeiten kann.Was ist denn das für ein Krach hier?! Könnt ihr euch nicht ruhig verhalten?Der Wind riß die Fenster auf, und alle Blumentöpfe schlugen mit lauten Krach zu Boden.Die Tür fiel mit einem Krach ins Schloß.Heiden-, Mords-, Riesenkrach.2. скандал, ссора. Geh dieser zänkischen Frau möglichst aus dem Wege. Mit ihr gibt's leicht Krach.In unserem Haus gab es heute einen furchtbaren Krach wegen der Kinder, die die Wände beschmiert hatten.Laß das lieber, sonst gibt es Krach! Die Alte regt sich über jeden Dreck auf!Du gehst ja heute allein aus? Hast du mit deiner Freundin Krach gehabt?Es braucht doch nicht immer gleich zum Krach zwischen euch zu kommen. Jeder kann doch ein bißchen toleranter sein.Diese dauernden Krachs unter den Kollegen kann ich nicht mehr ertragen. Ich laß mich in eine andere Abteilung versetzen.Ehe-, Familienkrach, bei jmdm. ist Krach im Hinterhaus скандал (в благородном семействе). Woher kommt denn der Lärm? Ist wohl bei Bethkes wieder mal Krach im Hinterhaus?! Krach machen [schlagen] устроить [учинить] скандалподнять бучу. Hör mit den Dummheiten auf, sonst mache ich Krach.Komm lieber nicht nach zehn, sonst schlägt meine Wirtin (mit mir) Krach.Wenn du dir noch einmal so was erlaubst, schlage [mache] ich Krach. Allmählich reicht's einem nämlich.3.: mit Ach und Krach еле-еле, с большим трудом. Er hat wegen seiner Operation viel Unterricht versäumt und die Prüfung deshalb nur mit Ach und Krach bestanden.4. банкротство, крах. Bei diesem großen Krach gab es Arbeitslosigkeit und zahlreiche Konkurse.Die Bank stand damals vor einem Krach. Beinahe hätten wir unser ganzes Spargeld verloren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krach
-
16 моҷаро
1. событиепроисшествие, приключениеавантюра2. скандал, ссораманшаю моҷаро ссора, скандал и перебранкамоҷаро бардоштан учинить скандал, ссорумоҷаро кардан ссориться, скандалить -
17 raise a disturbance
Общая лексика: поднять шум, учинить неприятность, учинить скандал -
18 бейпай
ир.мука, мучение, страдание; беспокойство;бейпай тарт- мучиться, страдать, беспокоиться;бейлайың тарттым бир нече фольк. я достаточно мучился из-за тебя;бейпай доо неоплатный иск; неудовлетворимые претензии;бедеңе тийип алдыкпы? бейпай доого калдыкпы? фольк. иль мы твой. клевер потравили, (и тем) подверглись неудовлетворимым претензиям (твоим) ?бейпай сал- учинить скандал, учинить разгром;бейпайга сал- причинить страдание или беспокойство;бетиң кызыл табылгы, бейпайга салдың жааымды фольк. лицо твоё, что красная таволга, измучила ты мою душу;бейпайга туш- испытывать мучения;өткөндө эл ушинтип бейпайга түшүп кыйналган фольк. раньше народ (так вот и) испытывал мучения;бейпайга кал- попасть в беду;бейпайга калган бул элди, ажыратар шеримсиң фольк. ты - мой лев, который освободит народ, попавший в беду. -
19 make a scene
1) Общая лексика: закатить сцену, устраивать сцену, устроить сцену, устраивать сцену (кому-л.), Базарить, учинить скандал, учинять скандал, скандалить2) Разговорное выражение: базарить (вздорить, ссориться to have a loud argument)3) Сленг: (the) "выступать", (the) "выступить", (the) обратить на себя внимание, (the) ввязаться (во что-то), (the) выступить в (каком-то) амплуа (например, выдвинуть свою кандидатуру и т.п.) -
20 faire un esclandre
(faire un [или de l'] esclandre)устроить, учинить скандал[...] je lui avais dit que songeant à elle et me trouvant en face d'Ornacieux, je n'avais pas voulu faire de l'esclandre, à quoi elle avait répondu avec logique que j'aurais eu mauvaise grâce à en faire et nous en étions restés là. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — [...] я объяснил Клод, что, думая о ней и будучи лицом к лицу с Орнасье, я не хотел поднимать скандал, на что она вполне логично ответила, что я в этом случае показал бы себя с плохой стороны и мы бы остались при пиковом интересе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un esclandre
См. также в других словарях:
УЧИНИТЬ — УЧИНИТЬ, учиню, учинишь, совер. (к учинять), что. 1. Произвести, сделать (канц., книжн. устар.). Учинить следствие. Учинить решение по делу. Учинить нападение на неприятеля. Учинить соглашение. 2. Устроить, сделать (разг.). Учинить скандал.… … Толковый словарь Ушакова
учинить шум — устроить шум, учинить скандал, устроить скандал, наскандалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
учинить — ню, нишь; учинённый; нён, нена, нено; св. (нсв. также чинить). что. Офиц. Совершить, сделать, устроить. Мальчику был учинён экзамен. У. допрос, следствие. У. драку. У. насилие. У. скандал. ◁ Учинять, яю, яешь; нсв. Учиняться, яется; страд … Энциклопедический словарь
учинить — ню/, ни/шь; учинённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв., также, чини/ть) см. тж. учинять, учиняться что офиц. Совершить, сделать, устроить. Мальчику был учинён экзамен. Учини/ть допрос, следс … Словарь многих выражений
устроить скандал — учинить шум, устроить шум, забузить, наскандалить, поднять скандал, учинить скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наскандалить — набуянить, устроить скандал, учинить скандал, надебоширить, набузить, устроить шум, учинить шум Словарь русских синонимов. наскандалить устроить (или учинить) скандал (или шум) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
насканда́лить — лю, лишь; сов. разг. Учинить скандал. [Швейцар] уже успел за этот короткий срок обворовать ее, напиться и наскандалить. Куприн, Река жизни … Малый академический словарь
операция в деятельности — операция способ выполнения действия, обусловленный условиями. оперировать (# фальшивыми данными). операционный. прием (в два приема). комбинация. комбинатор. комбинировать. делать (# ремонт). сделать. идти на что (мы на это не пойдем). мера… … Идеографический словарь русского языка
наскандалить — лю, лишь; св. Разг. Учинить скандал. Напьётся, наскандалит и спать! … Энциклопедический словарь
наскандалить — лю, лишь; св.; разг. Учинить скандал. Напьётся, наскандалит и спать! … Словарь многих выражений
учини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. учинённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. учинять). 1. (несов. также чинить2). устар. и офиц. Совершить, сделать, устроить. Свадьбу тотчас учинили, И с невестою своей Обвенчался Елисей. Пушкин, Сказка о мертвой … Малый академический словарь